logo clip

 

SLANG LONDINENSE

Valora este artículo
(2 votos)

Hi everyone! Si te tomas el inglés muy en serio y aspiras tanto a hablarlo como a tener referencias culturales, debes conocer el Cockney Rhyming Slang.

Es una jerga o forma de hablar muy curiosa que nació en Londres, probablemente alrededor del año 1840. Consiste en reemplazar una palabra de uso frecuente por otra que forma parte de una frase hecha que rima con ella. Por ejemplo “trouble and strife” en lugar de “Wife”. La sustitución tiene muchas veces un efecto humorístico por sus dobles sentidos.

Estos son algunos ejemplos:

Meaning Cockney Phrase
telephone dog-and-bone
wife trouble-and-strife
eyes mince pies
wig syrup of figs
feet plates of meat

Así sería más o menos fácil adivinar la palabra original porque siempre rima con la segunda parte de la frase. Pero NO! Los Cockney speakers quitan la segunda parte (para hacerlo todavía más difícil… o más difertido, si prefieres). No van a decir “My plates of meat (^feet) are smelly” sino “ My plates are smelly”. De esta forma, lo que realmente vas a escuchar es solo esto:

Meaning Slang Word
telephone dog
wife trouble
eyes mincers
wig syrup
feet plates

Good luck, no? :D ¿Me preguntas porque existe un slang tan raro? Pues, se supone que este slang se desarrolló para confundir a los extraños. Otra teoria dice que se pudo originar en el Mercado del East End London, para que los clientes no pudiesen entender lo que los tenderos decían. También se cree que se originó en las prisiones, para que los carceleros no pudiesen entender a los presos.

Obviamente, ahora no es habitual hablar en este jerga rimada pero algunas expresiones han entrado a formar parte del vocabulario habitual. Que no te sorprenda si una persona inglesa amablemente te ofrece “Would you like a cup of Rosy?” (Rosy Lee- Tea) ;)

Ahora puedes divertirte haciendo un ejercicio sobre este slang. ¡Relaciona las palabras con las frases que riman! 

Task: Match the English meaning. 

CAB      VOMIT      TRAMP      SHAVE      PAIN      ROAD      CHEEP      BELIEVE      PANTS    BRACES      SAUCE      RUBBER (CONTRACEPTION)      GYM      WIG      BALL      MISS (GIRL)    MENTAL    CAPPUCINO      TELEPHONE

 Adam and Eve __beleive  (example)_________________________

'Can you Adam and Eve it?'

Adam and the Ants________________________________________

Advice from Mother________________________________________

'Did you use your Advice from Mother?'

Air Force________________________________________

'Do you wan't any Air Force on yer chips luv?'

Airs and Graces ________________________________________

Al Capone________________________________________

'She just keeps Rabbiting on the Al Capone.'

Al Pacino________________________________________

Albert Hall________________________________________

'I got kicked in the Albert Halls'

Chicken Oriental ________________________________________
'You're chicken oriental pal, you know that don't you'

Cuddle and Kiss________________________________________

Farmer's Pig________________________________________

'I just bought a new Farmer's!'

Fat Boy Slim________________________________________

'Goin' down the Fat Boy Slim'

Frog and Toad________________________________________

Meryl streep________________________________________

'That car is well Meryl Streep'

Mexican Wave________________________________________

'I am away to have a shower and a Mexican'

Michael Caine________________________________________

Wallace and Grommit________________________________________

Wet 'n' Damp_______________________________________

'He's a bit of a wet n' damp?'

Smash and Grab ________________________________________

'I'm off down the pub, I'll get a smash home'

Visto 685 veces

 

banner cursos verano 2017

Cambridge Learning Partner

 

 

     Estamos en Huelin

            Carretera de Cádiz 

 

img contacto 2

modulos practicasmodulo profesionalesCursos Intensivosmodulo grupo conversacion

 

Este sitio web utiliza cookies para gestionar la autenticación, la navegación y otras funciones. Mediante el uso de nuestro sitio Web, usted acepta la instalaciónde  estos tipos de cookies en su dispositivo para facilitar la navegación.

Siguenos en facebookGoogle

Copyright © 2013. All Rights Reserved.